تــرجــمــة Marly — @marlywong
.كنت شابةً
.كنت أسبح كالأسماك
كانت لي كتفان أعرض .(من أيّ فتى بـ(سان فيليبي
كنت أذهب للسباحة .متى ما شئت
لم يتجرأ أيّ فتى .على اللحاق بي
،كانوا يصرّخون من الشاطئ !(أسماك القرش يا (كولتيلدي"
"!عودي قبل أن تلتهمكِ
،ثم كانوا يغنون
عودي يا عزيزتي" "إلى ذراعايّ
ما من سمكة قرشٍ .اقتربت مني قطّ
.أحيانًا، كنت أخذ ابني الأكبر
أتركه جالسًا على الصخور .و أذهب للسباحة
.لم أرغب قطّ في العودة
.لكن لطالما عدت
(المسكين (جوجو .. كان يبكي بشدّة
أحيانًا يكادّ يسقط عن الصخور .محاولاً التوصل لي
فأعود إلى الشاطئ
و أطفو هناك .و أشاهده يبكي
أحيانًا بدا و كأنه سينفجرّ .من البكاء
.لكنه لم يفعل قطّ
كنت أجلس معه .حتى غروب الشمس
و أعرف أن الفتيان .يراقبونني من الأعلى
لكنهم كانوا يستسلّمون .و يكفون عن الغناء
— "شــبــابّ هــائــل" —
!(بيت)
.أمكِ رحلت
.ما عادت تكنُّ لي حبًا
.لن تمضِ بقية حياتها معي
.لا تريد المنزل الجديد
يراودّني هذا الكابوس
.منذ أكثر من 30 عامًا
بدأ يراودّني بأكواخ .مؤسسة الإسكان الإجتماعي
."بموقع بناء "أماديو
.عذبني القلق ليلةً تلو الليلة
فينتورا)، لقد أتيت) .للمنزل الخطأ
.كلا
.كنت أخطأ دومًا
كنت أعود من العمل ثملاً .و انهار بسريرٍ غريب
(كنت أدخل لمنزل (توتينا .(و منزل (نينا) و (ماريا
.و كنت أنهارّ تمامًا
.كانوا يأخذونني إلى المنزل فجرًا
.كل الأبواب بدت متشابهةً آنذاك
لقد أتيت للمنزل الخطأ .. و الابنة الخطأ
،حينما أنجبت أمكِ .تمنت ألا تغدو طفلتها سكيرةً
،هي ما عادت تحبّني .هي لا تحبّ أحدًا
.لا تحبّ أطفالها
كيف حالك؟ - بخير -
(إلى اللقاء (شانا - (إلى اللقاء (فينتورا -
ألست جائعًا؟ - كلا -
.لم أتناول عشاءً بالأمس
.أمّك هجرتني
.جرحتني بسكينٍ
.لقد جفّ الدم مسبقًا
لقد دمرت المرأة المنزل .. السرير، خزانة الملابس
.لقد دمرت كل شيء
،أخذت الحقيبة الجديدة
كل قمصانيّ المزخرفة .. و ستراتي
.لم تترك إلا القليل
حقًا؟
.بحوض الاستحمام، أعتقد
دمرت أثاثًا يساوِ الآلاف - أيّ امرأة؟ -
(كان لها وجه (كولتيلدي .لكن لم تكن هي
لا أدري إذ كانت هي .أو امرأة آخرى نمت معها
.كُل
.حسنًا
!(فاندا)
أين تعيشين؟
!(فاندا)
ماذا تريد (فينتورا)؟
أمنحوكِ شقةً بدورٍ أرضي؟ - أجل، ماذا تريد -
.جعة
أمعك مال؟ - أجل -
ألم تأتي أمّكِ إلى المنزل؟
.انظّر، إنها تسرقّ طعامها
ألم تنم هنا البارحة؟
.انظّر للقرد الصغير
.لقد أخذت الحقيبة و رحلت
فينتورا)، أمي مدفونة ."بمقبرة "أمادورا
.بحثت عنها بكل مكان
و ما عساي أفعل؟
أنا أيضًا أريد أشياءً كثيرة .. لا أمتلكها
."أن أقلل من جرعات الـ"ميثادون
،لا مزيد من الألم .لا مزيد من المعاناة
.أريد أن أعيش بسلام
،أريد ابنتي معي .لكنها ليست معي
أريد إعانات العاطلين عن العمل .لكني لا أحصل عليها
أما زلتِ لا تحصلين على شيء؟ - كلا -
لم أحصل على شيءٍ .منذ 15 شهرًا
أريد نقودًا لأتمكن .من تناول القريدس
ما زال عندك بعض المال .ليس بالكثير، لكن لديك
أريد أن أحظى ببعض الحظ !لكن لا حظ عندي
،لو كانت أمي حيةً .لما كنت بهذه الحالة
.هذا مؤكد
سحقًا! لما مسحت عينايّ بالـ"دودوت"؟
.هذا ما أناله
دودوت"؟" - أجل -
.مسحت عينايّ بها
!انظّر للأفعى، ربّاه
.أناكوندا
.انظّر لذلك
.لقد ابتلعتها بالكامل
دودوت"؟"
!انظّر لحجمها، أبي
.أربعون قدمًا
!لقد نال منها
.انظّر، تمساح
دودوت"؟"
."أجل، "دودوت
!لا مزيد أيّها السيّد تمساح
.ميت تمامًا
أرأيت حجم فكيه؟
ما هي الـ"دودوت"؟
إنها مناديل لمسح .مؤخرات الأطفال
.انظّر
ألم ترها من قبل؟
حفاظات؟ - أجل -
انظّر للتمساح !و فكيه الضخمين
.إلى اللقاء، ابنتي
.إلى اللقاء، أبي
.ثلاثة نقاط
.سبعة
.تسعة
أريد منك كتابة .رسالةٍ إلى زوجتي
لترسل لها مالاً؟ - لأخبرها باشتياقي لها -
عيدّ ميلاد (أركانجيلا) بالـ4 .من ديسمبر، و أنا بالـ5
.رسالة حب
(عزيزتي، (نا كريتشو"
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ .حياتنا لـ30 عامًا على الأقل
.سأعود لكِ قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر .و فكّري بي
.هنا ما من شيءٍ عدا العمل
"ثمة أكثر من مئة منا حاليًا
.سبع و سبعون نقطة
.ثلاثة و أربعون
و بعد هذا؟
خذ قلمًا - ما من أقلامٍ بالكوخ -
لا أقلام بالكوخ؟
.هذا مؤسف
لينتو)؟)
أأنت نائم (لينتو)؟
.اصغِ جيدًا
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ" .حياتنا لـ30 عامًا على الأقل
.سأعود لكِ قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر .و فكّري بي
.هنا ما من شيءٍ عدا العمل
"ثمة أكثر من مئة منا حاليًا
.إنها رسالة جميلّة
.(أجل، رسالة جميلّة (لينتو
.احفظها عن ظهر قلب
.(طابت ليلتك (لينتو
.(طابت ليلتك (فينتورا
.اشتريت دجاجةً
سيّد (فينتورا)؟
.هذا أنا
.عامل، متقاعد
أندريه سميدو)، صانع أقفال) .نُقلت إلى الإدارة
من الجّزر الشمالية أم الجنوبية؟ - الجنوبية -
،تشاو دي مونت" ."أغواس بودريس، سانتا كاترينا
(المدير (شين دورت .(من (تارافال
ألن تأتي زوجتك؟ - كلا -
الساعة الـ3 مساءً .الأول من نوفمبر، 2001
الطابق الثالث، يمينًا .الشقة ملأة بضوء النهار
رأسي يدور .إنني أتألم بشدّة
.لا يمكنني فتحّه
.معبدّ، كوخ، إله منزلي
كم أنت محظوظ بأن آلهة .المنازل تحميك
.إنه منزل صغير
.أريد غرف نومٍ لأولادي
.أحضّر لي أوراقهم
.لم يذكر أولادك بملفك
أريد غرف نوم - كم غرفةً؟ -
.مجموعةً من الغرف
.الجميع يطلّبون غرفًا
.أنا بحاجةٍ لها أكثر منهم
،حينما أنجبت ابنتي .عانيت من آلامٍ لأكثر من 3 أيام
آلام؟
.بكل أنحاء ظهري
،قلت لزوجي
لا أتحمل هذا" "لكن موعد ولادتي لم يحّن بعد
!حذارٍ يا عزيزتي" لا تلّدي هنا
،إن لم تكوني بخير "سنذهبّ إلى المستشفى
عانيت لـ3 أيام .لم أرغب بالذهاب، كنت مرتعبةً
.كان يوم سبتٍ
.أنجبته يوم سبتٍ
.. أردت الذهاب
،أعادتني الممرضة
"قالت "لن تبارحي مكانكِ
"قلت، "المعذرة؟
لكن عليّ الذهاب" إلى المنزل، آنستي
"لما لا أستطيع
"لأن رأس الطفل قد ظهر"
!لكني وحيدة هنا" عليّ مناداة زوجي
"لا أعرفّ رقم هاتفه
فقالت، "لن تغادري من هنا
أعطني عنوانكِ "و سأرسل أحدهم
!و لقد كنت أتألم بشدّة! ربّاه
موجات من الألم .كل 10 دقائقٍ
"!فقلت "هذا يؤلمّ بشدّة
.كانت تتسارع الآلام بالضّعف
"اصغِ، إنها تزدادّ سوءًا"
إنكِ تنجبين طفلكِ" ".. و تعالي معي
.فذهبت
وضعوني بغرفة الولادة
و وضعوا ذاك الشيء .على بطني
.كانت لي بطنّ كهذه
.لم تكن كبيرةً حتى
.كانت مثيلةً لهذه
وضعوا عليّ جهاز .مراقبة قلب الجنين
.إنه أشبه بحزامٍ
!و كنت أصرّخ
"!أبعدوه عني! إنه يؤلمّني"
لا نستطيع، سيّدتي" "إنه لسماع قلب الجنين
"!قلت "انزعوه و إلا سأفعل أنا
"لكن سيّدتي، لا يمكنكِ نزعه"
حينما أدركت أنني عالقة ،قلت
زوجيّ بالخارّج" "اذهبوا و نادوه
كنتِ وحيدةً" "و الآن زوجكِ موجود؟
"إنه بالخارّج، اذهبوا و نادوه"
"ما اسمّ زوجكِ؟" "(باولو جورج)"
،دخل و قال "ما الأمر عزيزتي؟"
ما عدت أتحمل" "هذا مؤلمّ جدًا
"!ساعدني عزيزي، هذا مؤلم"
.ثم دخل هنديّ
بالإضافة لزوجي .و 5 آخرون، مجموعهم 7
،الهندي صعّد فوقي
،لأنني حينما دفعت .ارتفعت ابنتي إلى هنا
،كان ذلك عسيرًا .كانت أشبه بفأرٍ صغير
.و إلا كانت لتولد بسرعة
.لكن الأجنة الصّغار يرتفعون إلى هنا
،و قالت الطبيبة
علينا فعل أمرٍ ما" "ما عادت تتحمل
،و كل أولئك فوقي .بركبهم و أيديهم
.. بدأوا يدفعون هكذا يدفعون
!.. حتى خرجت الطفلة
،حالما ولدتها لم أرى وجهها حتّى
.أو إذ كانت ذكرًا أم أنثى
.لم أرها مجددًا
قالوا، "لن تبارحي مكانكِ "أنت مريضة
!لست مريضةً"
"!ابتعدن يا عاهرات
،و قال لي زوجي أتهينين السيّدات الآن؟"
"اصمتِ، ستبقينّ هنا
.و أنا بخياطتي لم أستطع المشي حتّى
.و إلا كنت لأركض
.ما كنت لأتردد بذلك
.وضعوني بغرفة
،أولاً على ناقلّة
بجانب فتاة آخرى .أنجبت للتو
.كانت هي أيضًا شابةً
لم تكن لدينا وسائد .توجبّ علينا التسطّح
.حتى ينتشر الدم
،لذا كنت هكذا و قلت
"إنني أتضور جوعًا" "فقالت، "لا يمكنكِ أن تأكلي
آنستي، أعطني شيئًا" "إنني أتضور جوعًا
،الفتاة التي بجانبي قالت لا يمكنكِ تناول أيّ شيء"
استلقِ حتّى لا يتجه "الدم إلى رأسكِ
"حسنًا، دعيه يتجه إليه"
شعرت بالغثيان، و لم أستطع .السير بسبب الخياطة
.. حينما نظرت للأعلى
،بعيدّ ساعة .أتوا من أجل الناقلّة
و أخذوني إلى مكانٍ .الله أعلم به
"عبرت مشفى "أمادورا .كاملاً على ناقلّة
.دفعني الطبيب
.ركبنا بالمصعد
.. ثم مصعد آخر
.فوصلت إلى الطابق الـ7
!لوحدي بغرفة
.وحيدةً تمامًا
،أقسم بروح أمي !و بصحة ابنتي
!بروح أمي
.تركت وحيدةً بغرفة
.و بكيت كل يوم
.ربّاه! كان عندي تلفاز فقط
،لم أرى وجه الطبيب أبدًا .عيناه فقط
.جميعهم ارتدوا أقنعةً
،سألتهم "لما ترتدونها؟"
أأنا مريضة لهذه الدرجة؟" "ما خطبي؟
لا خطب بكِ" لديكِ بقعة على رئتكِ فقط
و علينا أن نتوخ الحذر
"من أجل صحتكِ و صحتنا
!بكيت بأقصى ما عندي
ذات يومٍ، قلت لزوجي
اخرجني من هنا" قبل أن أقفز من النافذة
سأنتحّر
كما فعل جارّنا بالأمس
"سأنتحّر .أصاب الخوف زوجي
،قال لهم
،راقبوها جيدًا" "ستنتحر بالأوكسجين
كان لديّ جهاز أوكسجين .على الجدار
.إن فتحته فهو أشبه بالغاز
وحيدةً بغرفة .بدون أبوابٍ أو نوافذ
.محتجزةً، أمكن أن أموت
سأفتح الأسطوانة" و سيجدونني جثةً هامدة
أخرجني من هنا، عزيزي أشعر بتحسنٍ الآن
"أريد أن أغادر، عزيزي .. و بكيت
.. ثم ذات يوم
إذًا ألن تدعوني أغادر؟" .. حسنًا، إذًا
"أين ابنتي؟
.سألت الطبيبة، سيّدة إسبانية
قالت "إنها بالحاضنة
"لا يمكنكِ رؤيتها بعد
أما يمكنني رؤية ابنتي؟" "!بالتأكيد يمكنني
"كلا، لا يمكنكِ"
تركتها تغادر .و ارتديت قناعيّ
ارتديت خفًا ورقيًا .. من التي يرتدونها
أتعرفها، الخفوف الورقية - أجل -
.ارتديته
،حينما وجدوني .كنت مع ابنتي
لما لا أستطيع رؤيتها؟" عليّ التعرف عليها
أخذتوها مني "لم أرى حتّى وجهها
!أنتِ مجنونة" "!غير مسموحٍ لك التواجد هنا
"ماذا تقصّدون؟"
،من ذلك الوقت أتوا كل مرةٍ لأخذي
.بكرسيّ متحرّك
!فاندا) بكرسيّ متحرّك)
.ذهبت لرؤية طفلتي
.لكن ذلك كان مؤلمًا
.كانت محتاجةً، مثلي تمامًا
كانت تهتز إلى الأعلى و الأسفل !بالحاضنة اللعينة
.تعلم، هذه الحاضنات الزجاجية
!كانت تواصل الاهتزاز
سيرسخ هذا بذهني !لن أنس ذلك أبدًا
.سحقًا
لكن حمدًا لله .ابنتي بخير، إنها لمعجزة
تعانِ من مشاكلٍ بالتنفس فقط .أمكن للأمور أن تكون أسوأ
.ليكن الله بعونكما
،تربيتهم صعبة .لكنها تستحقّ العناء
.هذا صحيح
.. هم الآن - أولادك كلّهم كبار الآن -
!جميعهم يساعدونني - أترى، هذا صحيح -
.ابنتي ساعدتني كثيرًا
بدونها، لكنت ما أزال .مدمنةً، أبي
.لكانت حياةً سيئة
صدّقني! بدون ابنتي ،و زوجي
.لكنت ما أزال مدمنةً
لكنتِ ميتةً أيضًا - بالتأكيد -
.أقسّم
ابنتي بعثت بي .شجاعةً كبيرة
!الله يعلم كم ساعدني زوجي
،إن رويت لك قصة حياته .. كل ما فعله من أجلي
!ما من رجلٍ كان ليفعل ذلك
.هو لم يعلم حتّى بشأن المخدرات
.كنت أرسلّه لاشتراءها
أقول له، "اذهب إلى ذاك المكان ،و ذاك المكان
"و اطلّب التحدث مع ذاك الشخص !سحقًا
.لهذا السبب أحبه حبًا جمًا
.ساعدني كثيرًا، كثيرًا جدًا
هل تركتِ المخدرات (زيتا)؟ أقصّد .. (فاندا)؟
.بالتأكيد، مرّ عامان على تركي لها
،إن لم أتوقف .لما كنت بهذه الحالة
.بصراحةٍ أبي
.هكذا هي الحياة
.ليس عليك العمل بكدٍ يا بني
.اليوم عطلّة
.بزمني، لم نعمل بالعطل
مزيدّ من الأرز؟
.هذا كافٍ
كيف الأحوال بالمنزل؟
هلاّ أتيت للغداء يوم الأحد؟ - حسنًا -
و كيف حال زوجتك؟
و ابنتك؟
،لقد كبرت .إنها بمركز الرعاية الآن
،على ظهري
،على كتفيّ
.بذاك الطريق، قبالة السوق المركزي
.كنت أعودّ متعبًا
،عزيزتي"
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ حياتنا
.لـ30 عامًا على الأقل
.سأعود لكِ قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر .و فكّري بي
.هنا ما من شيءٍ عدا العمل
.ثمة أكثر من مئة منا حاليًا
.لا رسائل منكِ بعد
ربما بحينٍ آخر - اسرّع (فينتورا)! هيّا بنا -
.إنني أنتظّر
.كل يومٍ، كل دقيقة
أتعلمّ كلمات جميلّة .لكِ و لي فقط
.لا رسائل منكِ بعد
"ربما بحينٍ آخر
.الـ19 من أغسطس، 1972
كنت على متن طائرةٍ كبيرة
،بها 400 مهاجر بالإضافة إلى الفتيات الصغيرات
.(أنا و قريبي (أوغستو
.حالما أقلعنا، شرع بالبكاء
قدموا لنا شريحةً من لحم الخيل ."مع نبيذ "كاستيلو برانكو
.هو لم يأكل
.تناولت حصته
.بالمطار، قابلنا عمه
."اصطحبنا إلى شارع "ساليتري
باليوم المقبّل، بدأنا العمل .. "لـ"كونستراكتو تيكنيسا
"بمصرف "الإخوة بورخيس .بوسط المدينة
كسبت 1800 إسكودو .كل أسبوعين
،بالأكواخ، كان بغباءً يغنِ "زنجيّ! زنجيّ! وجهك قبيح"
ذهبت للعمل لصالح ."أماديو قودانسي"
."أرسلوني هنا إلى "غولبنكيان
،جنيت 7500 إسكودو .إضافةً لساعات العمل الإضافية
جنيت 16 آلفًا .إضافةً لعلاوة العيد المجيد
.كانت كل هذه أجمة
أنا و (كوريرا) البناء .زرعنا أشجار الأوكالبتوس
أنا و (كوريرا) البناء .وضعنا أنابيب الصرف الصحي
أنا و (أنتونيو) صانع القرميد .و ضعنا الأحجار و القرميد
،كانت هناك ضفادع كثيرة .آلاف منها
و نصبنا تمثال .السيّد (غولبنكيان) و البطريق
.تحت التمثال، كانت الأرض موحلّة
.زرعنا أعشابًا لإضافة الجماليات
.رويناها
(يقولون أن السيّد (غولبنكيان ،لديه الكثير من النفط
.و ورث كبير
الحراسة هنا لا تشابه .حراسة المركز التجاري بالوطن
هنا تحتاج يدًا من حديد .في قفازٍ من المخمل
أما هناك تحتاج يدًا من حديدٍ فقط .لا شيء عدا الفقر هناك
سودّ، بيض، غجر .عجزة، أطفال، الجميع يسرّقون
جوع و كآبة كثيران .يجعلانك مهمومًا
.إنني أدرك ما أتحدث عنه
،هنا عالمّ مختلّف .عالم بسيط و قديم
لا أحد يصرّخ أو يركض .أو يبصق على الأرض
.الرخاء يعّم
.يمكنني ببساطةٍ آخذ قيلولة
فترة العصر بمعرض الفن المصري .. هنا مقدسّة عندي
تطرأ المشاكل حينما يأتي .أشخاص مثلك
.لكن لا ترى أمثالنا هنا كثيرًا
.لا تراهم كثيرًا
،عليّ أن أكسب رزقي .أمسيت أبًا بالشهر الماضي
أول طفلٍ لك؟ - أجل -
فتى أم فتاة؟
.(فتاة، اسمّها (تاييس
،لقد سقطت هناك .زلقت و سقطت عن السقالة
هلاّ لعبنا دورًا؟
.سأحضرّ بعض الطعام
.تعال و العب
سأحضر بيضًا مقليًا أتريد؟
.اجلّس و العب
.احفظ هذا جيدًا
(عزيزتي، (نا كريتشو"
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ حياتنا
.لـ30 عامًا على الأقل
.عليك أن ترتاح
سأعود لكِ
.قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
.عليك أن ترتاح
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر .و فكّري بي
.هنا ما من شيءٍ عدا العمل
.ثمة أكثر من مئة منا حاليًا
منذ يومين، بعيد ميلادي
.فكرت بكِ لفترةٍ طويلة
هل وصلت رسالتي بأمانٍ؟
.لا رسائل منكِ بعد
.إنني أنتظّر
،كل يومٍ، كل دقيقة
أتعلمّ كلمات جميلّة .لي و لكِ فقط
،كلمات ابتكرت لتناسبنا
،مثل ملابس نومٍ حريرية أما يعجبكِ هذا؟
أستطيع أن أرسل لكِ .رسالةً واحدة فقط شهريًا
.لا رسائل منكِ بعد
"ربما بحينٍ آخر
أنت قوي .دائمًا تهزمّني
كنت محظوظًا بارتداءك .لخوذة العمل
لماذا؟ - لم تؤذي رأسك -
.قلمّ أخضر و قلمّ أسود
أنا جائع، ألست كذلك؟
!أمي
أأنتِ بخير؟
.أمكِ مريضة
،أرأيت كيف قالت ابنتي "أأنتِ بخير؟"
،و كأنها قالت ،إذًا يا أمي"
"أأنتِ بخير؟
.. ابنتي الصغيرة
أمكِ تريد تربيتكِ فحسب .بعدها يمكنني أن أموت
.لقد ولى ذلك، أنا بخيرٍ الآن
.انظّري لحذاءكِ
.انظّري لتلك الحقيبة الصغيرة
.سأزور اليوم ابنتي الثانية
من هي؟ - (بيت) -
أما زالت تعيش بـ(فونتينيس)؟ - إنها بانتظار إعادة الإسكان -
هي أيضًا تحبّ القريدس - حقًا؟ -
أتحبّه؟
،لا تحبّه بقدركِ .لكنه يعجبها كثيرًا
،إذًا عليّ رؤيتها .حتّى نشترِ رطلين
.سنأكل حتّى التّخمة
.حالما أراها، سأخبرها بذلك
أترى أبي، 3 بخاتٍ منها .فتزول فورًا
.استعمليها طوال الوقت
يستحسن بي ألا أفعل .و إلا ستمسي عادةً عندي
،حينما تغلق الستائر و النوافذ
.أمسي متوترةً
.و كأنني أعجز عن التنفّس
.لا يمكنني ركوبّ المصعد
!اركبه، لكني أصابّ بالتوتر
إنه يخيفني، لا أدري ما السبب .ارتعش بشدّة
.خذي، عزيزتي
اصغِ إلى أمكِ، عزيزتي .ستشغلّها لكِ أمكِ الآن
"لكن حينما يعرض "فرانكلين سأطفئها، حسنًا؟
"ابنتي تسألني، "أأنتِ بخير؟ !المسكينة
.تشعر بي
!ارقصي يا طفلتي ارقصي
ارقصي! هزي مؤخرتكِ !هكذا
كيف؟
.كلا، فخذاكِ
.إنها قلّقة
.أعلم أنها قلّقة
!انظّر لوجهها
."عزيزتي، سيعرض "فرانكلين
.أمكِ مريضة
.أتعلمين، (بيا) .. انظّري إلي
.أمكِ لا تظنّ أن بوسعها تربيتكِ
!انظّر لرقصها
!ارقصي
كيف علمتكِ أمكِ؟
أمكِ لن تربيكِ .أمكِ مريضة
.غنِ، عزيزتي
!فمكِ ممتلئ
!ارقصي أيتّها الطفلة
إنها غاضبة .لقد رأت مدى مرضي
!"انظّري "فرانكلين
اطفئيها، حسنًا؟
!هكذا
!"انظّري إلى "فرانكلين
!"أبي انظّر إنه "فرانكلين - أجل، هذا هو -
"كم أحبّكِ كثيرًا"
"كم أحبّ أمي كثيرًا"
"أحبّكِ بشدّة"
"من أجل سعادتنا"
،أتعلم أن لك ابنًا ميتًا أتذكّر اسمه أو عمره؟
.من تنقل من منزلٍ إلى منزل
.لا أحد ساعده
،ذاك اليوم .تناولت الإفطار بالمقهى
.كان هناك بضعة عمالٍ
كانوا يتناقشون بشأن (موقع بناءٍ في (بورتو
(و ذكروا عاملاً يدعى (نورو .(كان يعمل بـ(بورتو
لكني شكيت في أن أخي .على قيد الحياة
أتذكر يوم كنت بحديقة الخّضار
تحفر البطاطا و جرحته بالمجرفة؟
أيعجبك أثاث غرفة المعيشة هذا؟
.لديّ دار نومٍ جميلّة أيضًا
.لست بحاجةٍ لواحدة
أأنت نظيف، (نورو)؟
لست (نورو) ذاته ،الذي تركته بالحفرة
.في ذاك الحيّ الفقير
لكن لا أحد بإمكانه .أن يدعِ أنه نظيف تمامًا
النظافة تعني تناول ،ثلاث وجباتٍ كاملّة
أن لا تسرق ،أن لا تمسح زجاج السيارات
،أن تحظى بعملٍ جيّد
.أن تفهم عملك
حيّ (فونتينيس)؟ هل دمروه؟
ما من شيءٍ عد القذارة .الحشائش و الفئران
هل أعادوا تسكين الجميع؟
.بيت) الوحيدة المتبقية)
أنا هنا معك ،لكن عقلي هناك
.مع أمي
هل لم تشرب خمرًا .منذ 3 أسابيع
.أنها تمرّ بفترة إقلاعٍ عن الشرب
،اتصلت بي و قالت "متى ستأتي لزيارتي؟"
"متى ستأتي لزيارة أمك؟"
،كل مرةٍ أقول بها أمي"
إنها لمشكلّة .ما من بديلٍ لي
،لكن بأول فرصة سانحة "سآتي لزيارتكِ
قالت، "يا بني .طبق "الكاتشوبا" على الموقّد
"إنه ساخّن، إنني أنتظرك
.لقد أعيد إسكانها مسبقًا
عليّ فتح حسابات المياه و الكهرباء خاصتها
،و اشترِ بعض المصابيح
،و سخان للمياه و موقّد
،غسالة و بعض السجاد
.. و أنظف كل شيء
،أبي أيضًا اتصل بي
بني، لديّ تذكرة" "لأسبوعٍ من الآن
انتظّر يا أبي"
سآتي لمساعدتك ،سأتصل بسيارة أجرة
،سأحمل الأمتعة
،سأصطحبك إلى المطار
أساعدك بتسجيل الوصول ،بالمطار
،أزن الأمتعة .بما أنك تعجز عن القراءة
و بعدها إن سمح لنا الوقت ،سنذهب لاحتساء الجعة
.كأبٍ و ابنه
أعلم أنك كنت ترجو .العودة للرأس الأخضر و الموت به
.أمي تظنك ستعود ذات يومٍ
،أما بالنسبة لي
"لا أدري
(عزيزتي، (نا كريتشو"
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ حياتنا
.لـ30 عامًا على الأقل
.سأعود لكِ قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
،و لكن الأهم من ذلك احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر
.و فكّري بي
.هنا ما من شيءٍ عدا العمل
.ثمة أكثر من مئة منا حاليًا
أوصلت رسالتي بأمان؟
.لا رسائل منكِ بعد
.ربما بحينٍ آخر
،كل يوم، كل دقيقة
أتعلمّ كلمات جميلّة .لي و لكِ فقط
،كلمات ابتكرت لتناسبنا مثل ملابس نومٍ حريرية
أما يعجبكِ هذا؟
أستطيع أن أرسل لكِ .رسالةً واحدة فقط شهريًا
.لا رسائل منكِ بعد
.ربما بحينٍ آخر
أحيانًا يصيبني الخوف .عند بناءيّ لهذه الجدران
،أنا بصاقورٍ و إسمنتٍ ،و أنتِ بصمتكِ
،حفرة من كبر عمقّها .قد تبتلعك
تؤلمّني رؤية هذه الأهوال .التي لا أودّ رؤيتها
شعركِ الجميل يتماشى .بين أصابعي كعشبٍ جاف
كثيرًا ما يستبدّ بي الضعف "و أفكر بأنني سأنساكِ
.صباح الخير
.نواجه فعلاً مشكلةً بالمفاتيح
.لكن سنجدّ حلاً
كيف دخلت؟
.الباب كان مفتوحًا
.بمفردك مجددًا
.بمفردي
.بمفردنا أفضل
.الطابق الثاني، يمينًا
.غرفة المعيشة كبيرة جدًا
مئة و ثلاثون قدمًا مربعًا .من العمران الجيّد
،ثمة متسع للأريكات
.و نضدّ للمائدة و تلفاز
.يمكن أن تصبح غرفة جلوسٍ جيّدة
.إنه انتقال للمستقبل
بهذا الحي مركز رعايةٍ ،للأطفال الصغار
و مركز خارجي ،للأطفال الأكبر سنًا
،و خدمات اجتماعية للجميع ،مركز للرعاية الصحية
،مكتبة
حلبة تزلج .و مركز شرطة
.إنه مليء بالعناكب
غرفة النوم مثالية .لك أنت و زوجتك
عادةً، تأتي الزوجة .لرؤية المنزل
.عادةً العائلة بالكامل أيضًا
دعنا نختتم بما على الساكنين ،فعله و ما ليس عليهم فعله
عدم تسديد الإيجار .يعني الطرد
عدم تسديد فواتير المياه .يعني لا استحمام
عدم تسديد فواتير الغاز .يعني لا طهو
عدم تسديد فواتير الكهرباء .يعني لا إضاءة
و الأهم، لا شكل .من أشكال التجارة بهذا المبنى
أهذا واضح؟
هل كل شيءٍ علام يرام؟
ليس لدى المدينة .منزل أكبر
.أقصى حد هو 5 غرف
كم طفلاً عندك؟
.لا أعرف بعد
نعم؟ - أيعمل -
أجل - حظًا موفقًا -
.شكرًا لك
.أبي، احتفظ بما سأقوله لك سرًا
قطعت عهدًا بأخذ ابنتي
.(إلى (فاطمة
لكن ابقِ هذا سرًا - حسنًا -
أريد الذهاب برحلةٍ جماعية .مع شخصٍ من هذه الأرجاء
عهديّ، إن ولدت ابنتي بصحةٍ جيّدة ،و إن تركت المخدرات
.(سآخذها لـ(فاطمة
سآتي معكِ و سأسددّ .تكاليف الرحلة
.الأعرج يريد الذهاب أيضًا
.إنه يواصل إزعاجي
أساعده بجمع الطوابع .من علب السجائر
.كهذه
أعطته الدولة ساقًا .و هذه المرة يجمعها من أجل دراجة
يحتاج رطلين منها .ليحصل على دراجةٍ نارية
،إن لم يكن فقيرًا للغاية .لحصل عليها فورًا
.. لكن بما أنه فقير
الـ"ميثادون" يأتيني .من الدولة أيضًا
ذاك اليوم، أضاعت الدولة .مفتاح الخزنة
!فحل الذعر .. كان عليهم الاتّصال بالجيش
،"ليعطونا الـ"ميثادون .حيث كنا بحالةٍ سيئة
.لذا أتوا
.دائمًا ما يتركون قارورتين، تحسبًا
.يجب أن يكون مؤمنًا
.إنه أثمنّ من الذهب
.عليّ أن أقلّل من الجرعة
.إنني أتعرقّ كثيرًا
،قللتها إلى 40 .لكن عليّ تقليلّها أكثر
.لقد سئمت هذه المعاناة
لا يمكنك تصوّر ما مررنا به .أنا و زوجي
لا أحد قد يفعل .ما فعله من أجلي
.جديًا، لا أحد
.بأحيانٍ وجدته لوحده ليلاً، يبكي
.هذا صحيح
لقد باع كل شيء .حتى لا أحتاج شيئًا
التلفاز، مكبر الصوت، مشغل الأقراص .و 7 هواتفٍ على الأقل
.ذهب، كل شيء
.باع كل شيء
،يوم ولادتي
لم يكن لدينا مال كافٍ .بسبب المخدرات
.. تحتمّ علينا ركوب الحافلة
الحافلة 155 .التي تتجه إلى المستشفى
يا إلهي، كم كنت أعانِ .من آلامٍ فظيعة
.أفسدت كل شيء
.ولدت صغيرةً للغاية
،بدت كفأرٍ صغير
بذراعيها و ساقيها .الصغيرتان و النحيفتان
!لقد وصل السيّد إلى المنزل
.. لقد أكلنا مسبقًا
أظننتنا سننتظرك؟
أبي، أتريد فواكهًا؟ - لقد شبعت -
هل أتيت لتأكل مع (فاندا)؟
.شريحة لحم
حاول استعارة شاحنة رئيسك .حتّى نتخلص من كل هذا
.لقد اكتفيت من هذه الأرائك
أبي، لا أصدق ما رأه .تبدو كأشباحٍ
.كامرأةٍ أو فتاة
.. أشياء بيضاء ،تنهض و تجلّس
.تتحرك إلى الأمام و الخلف
.ابنتي أيضًا تراها
لا تأتي إلى هنا بمفردها مطلقًا .يصيبها الذّعر
عليّ التخلص من هذه القطع البالية
،لأشترِ أغراضًا جديدة .كذلك أثاث غرفة النوم
.كل شيءٍ يتداعى
.. السرير يصدر أصواتًا كهذه
.هكذا
،لو كان عندي مال .لاشتريت أغراضًا جديدة
ذات يومٍ، وجدت ،طاولةً بيضاء صغيرة
.. جديدة كليًا
إن كنت قريبةً من المنزل .لجلبتها له فورًا
كان لها جانبان زجاجيان .جميلّة جدًا
.حينما عدت إليها اختفت
،و وجدت صندوقًا به ثرية كهذه
.أجددّ و أكبر حتّى
،لم يسمح لي بأخذها .يخال نفسه ثريًا
.إنه خجل من ذلك
،أنا لست خجلةً
أبي، ماذا عن أثاثك القديم بـ(فونتينيس)؟
.كولتيلدي) حطمته كلّه)
كولتيلدي) أو امرأة) .شبيهة بها
ماذا جرى؟
حطمت كل شيءٍ .قبيل رحيلّها
.لم تترك شيئًا
.و لا حتى الحقيبة
.حقيبتي الجديدة
أخذت كل شيء؟
أين نمت؟
،على الأرض .كولتيلدي) حطمت سريرنا الحديدي)
.هذا غريب
ألم تخوضا في شجارٍ؟
.لقد جرحتني بسكينٍ
بسكينٍ؟
لا تضع الشوكة و السكين فوق بعضهما، أتريد المزيد؟
اكتفيت؟
أبي، أتريد فواكهًا؟
.إنني شبّع
أأنت متزوج بـ(فاندا)؟
أتريد تفاحةً؟
.لما لا
لينتو)، أهذا أنت؟)
!(لينتو)
!تعال و تعلم شيئًا
(عزيزتي، (نا كريتشو"
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ حياتنا
.لـ30 عامًا على الأقل
.سأعود لكِ قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر .و فكّري بي
أيمكنك فتح الباب رجاءً؟
إنني الرجل الذي يأتي .بين الفينة و الآخرى
.أتيت لأطلب منك شيئًا
.. إن أمكنك مساعدتي
باولو)؟) - سأكون شديدّ الامتنان -
.آسف على إزعاجك
أتى رجل ما يطلبّ مالاً .من أجل جنازتك
،أردت إعطاءه شيئًا .لكن والدتك رفضت
.. والدتي
.ساقي ما تزال ضعيفةً
لا عكازات بعد الآن، (باولو)؟
.إنه مثيرّ للشفقة
.علمته كل ما يعرفه
العناوين، الشوارع .. الأجراس، الأبواب
،لطالما انتظر بالأسفل .و أنا كنت أصعد
.كنت أرن
(مرحبًا سيّدة (جينا" "اليوم إربعاء، كيف حالكِ؟
بخير (باولو)، لحظة" "سأرى ما إذ كان عندي شيء
و كانت تعود
،بكيسٍ من الأرز .علبة نقانقٍ
.ثم الطابق الذي يليه
سيّدة (تيريزا) كيف حالكِ؟ (اليوم إربعاء، هذا أنا (باولو
"و شقيقتكِ أتحسنت حالتها؟"
أجل، حمدًا لله" "نجحت العملية، و كيف حالك انت؟
إنني أشعر بتحسنٍ طفيف" "شكرًا لكِ
"سأرى ماذا عندي"
و كانت تعود
معها جواربّ، حذاء رياضي .و أربعة يوروهات
تفضل (باولو)، حذاء ابني الرياضي" "لعله يناسبك
يفترض بها أن تناسبني" (سيّدة (تيريزا
شكرًا جزيلاً لكِ
أرجو أن تتحسن حالة شقيقتكِ "أراكِ الإربعاء القادّم
،و حالما أنزل أقول له
أترى ما وجدته" بمبنى واحد؟
افعل ما آمرك به "و ستنجح
،بعد فترةٍ ماذا فعل هذا المغفل؟
،يحضر ملفًا، بعض الأوراق
،يرتدِ قميصًا نصف نظيفٍ
.و يختصّر الموضوع
.(يرن على باب السيّدة (جينا
سيّدة (جينا) لديّ" أخبار مؤسفة لكِ
باولو) ذو العكازين)
قطعت ساقه بالمستشفى
و بداعٍ من اليأس ،"تسلق جسر "سانتا كروز
و رمى بنفسه أمام قطارٍ ".. و توفى
"!هذا لا يعقل" "هذه الحقيقة"
لذا قررت القدوم إلى هنا"
طلبًا للتبرعات
،منكِ و من أصدقاءه الآخرين
،حتى يحظى بجنازةٍ محترمة
،و لنشترِ له الزهور
و نعشًا
"و شاهدًا للقبر
،لكن بعد بضعة أيامٍ
ذهبت إلى منزل .(السيّدة (جينا
تصور صدمتها
.حينما طرقت على بابها
كادت تصاب بنوبةٍ قلبية .حين رأتني
"أأنت حيّ يا (باولو)؟" نعم، سيّدة (جينا) لماذا؟"
"ساقي تحسنت
أتعلم لما قلت هذا؟"
صديق لك أتى .قبل فترةٍ ليست بالطويلة
"لقد كان يجمع تبرعات لجنازتك
"!هذا غير معقول"
.لقد كان حظه معدمًا
(زوج السيّدة (جينا .محقق بالشرطة
آخر مرةٍ رأيته بها .كان بعربة الشرطة
و بهذه الأيام، أذهب للأناس نفسهم
و يكونون أسعد حتّى .باعطاءي بعض الأغراض
.(أمّك هجرتني (باولو
لماذا؟ - لا أدري -
الشقة كبيرة عليك لوحدك - إنها لنا جميعًا -
ماذا يوجد بكيسك، (باولو)؟
ألعابّ أبيعها خارج المدارس .لا أجنِ الكثير
.لا شيء البتة
لا فائدة من التسول هنا .فالجميع فقراء
.شكرًا
.سنحتاج غازًا و تبغًا و أعود ثقاب
.علينا تدبرّ أمرنا بمفردنا
،حينما تسيرّ الأمور بصالحنا
.يندلع هذا الإنقلاب
.جنود بكل مكان
ضارون للغاية، بدباباتهم .. و يتفقدون الهويات
سيأتون لا محالة إلى هنا .لا تخرج من أجل لا شيء
.ذهبت للاعتراف إلى الكاهن
سألني ما إن سبق لي .تناول لحم إنسانٍ
.تعال و تعلم الرسالة
،بالأمس فجرًا ."أتوا بسيارة "جيب
"أخذوا (يايا) إلى غابة "سينترا
أوسعوه ضربًا .و ربطوه بشجرة صنوبر
.كان الأول لكن ليس الآخير
.. تعال و تعلم
و ما الفائدة من هذا الآن؟
لن تصل هذه الرسالة .إلى الرأس الأخضر أبدًا
.. تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ حياتنا
.(ما من بريدٍ بعد الآن (فينتورا
.لا قوارب لا طيارات لا شيء
.جميعهم مضربون
.. شخص آخر قد مات
.(زيتا)، ابنة (لينا)
.السّم المعتاد
.لم تأخذ سمًا
لكن السّم أخذ الجميع .قبل ولادتها
.(إلى اللقاء (فينتورا
.(إلى اللقاء (شانا
أتسمعين بكاء امرأةٍ؟
كلا - أنا أسمعها -
.أرى سلحفتين
أتراهما بتلك الزاوية؟ - لا أرى شيئًا -
.الآن أرى دجاجةً بعرفها
أتراها؟
.كلا
انظّر، ثمة شرطيّ يرتدِ زيًا رسميًا .و قبعة
.وراءه العديدّ من المنازل
تحت الشرطي، أرى أسدًا
.يعرض أسنانه
ماذا؟ - أسد -
.يعرض أسنانه
أرى رجلاً و امرأة .الرجل له ذيل
أين؟ - فوق الأسد -
له ذيل؟
إذًا هو شيطان - ربما -
أأنت رجل صالح أم شرير؟
.أنا رجل صالح
،بمنازل الموتى .ثمة أمور كثيرة تُرى
أين كنت؟
في (بورتو)؟
أرأيته؟
.كنت بألمٍ شديد
.سمعت شخصًا يبكي بالشوارع
.أنت رجل صالح
،حينما يعطوننا غرفًا بيضاء .لن نرى هذه الأشياء
.هذا صحيح
.سينتهي كل شيء
!الجوّ حار
أبي، (زيتا) كانت ابنتك .لكنها كانت شقيقتي أولاً
.صحيح
(عزيزتي، (نا كريتشو"
تواجدّنا سويًا مجددًا سينيرّ حياتنا
.لـ30 عامًا على الأقل
.سأعود لكِ قويًا و محبًا
أتمنى لو بإمكاني ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر .و فكّري بي
.هنا ما من شيءٍ عدا العمل
.ثمة أكثر من مئة منا حاليًا
منذ يومين، بعيد ميلادي
.فكرت بكِ لفترةٍ طويلة
أوصلت رسالتي بأمانٍ؟
.لا رسائل منكِ بعد
.ربما بحينٍ آخر
،كل يومٍ، كل دقيقة
أتعلم كلمات جميلّة
لي و لكِ، كلمات ابتكرت لتناسبنا
،مثل ملابس نومٍ حريرية أما يعجبكِ هذا؟
أستطيع أن أرسل لكِ .رسالةً واحدة فقط شهريًا
لا رسائل منكِ بعد
.ربما بحينٍ آخر
أحيانًا يصيبني الخوف .عند بناءيّ لهذه الجدران
،أنا بصاقورٍ و إسمنتٍ و أنتِ بصمتكِ
،حفرة من كبر عمقّها .قد تبتلعك
تؤلمّني رؤية هذه الأهوال .التي لا أودّ رؤيتها
شعركِ الجميل يتماشى .بين أصابعي كعشبٍ جاف
كثيرًا ما يستبدّ بي الضعف "و أفكر بأنني سأنساكِ
.(إنها لرسالة مثالية (فينتورا
.(هذا أنا، (باولو
.. لقد أخذت الكثير من المخدّر
.. رأسي
أخذوا لحمًا من هذه الساق و وضعوه بالساق الآخرى
و ليسدوا الثقوب ."التي تسبب بها جهاز الـ"إليزاروف
إنه جهاز كالسقالة
.لتمديد العظام
،لكن بحالتي .لقد مدد الأوتار أيضًا
.جميع الأطباء متحمسون
.يلتقطون صورًا و يصورون أفلامًا
يرسلونها إلى أميركا
حتى يدرس زملاءهم .هذه الطريقة
،سيصرفونني بعد يومين أو ثلاثة
،إن لم يفعلوا
.سأرحل بنفسي
.هذا يكلّفني الكثير
أدفع 12 و نصف يورو بالليلة .لغرفة فندقٍ
.لا يمكن لعشيقتي (باولا) أن تدفع
.إنها مريضة
(ستدفع صديقاتي من (بونتينا
.(و (دي كولينا سول) و (بنفيكا
.لكنهن قد سئمن هذا
باولو) أستستمرّ)" "هذه العمليات طوال حياتك؟
كلا، إن وجدتنّ لي وظيفة"
بموقع بناءٍ، كعامل
.. صانع قرميدٍ، نجار
وظيفة صانع أقفالٍ ستكون ممتازة
إنها المهنة التي .تعلمتها بصغري
.يمكنني فعل كل شيء
ألحّم السلاسل، الأساور" .. و أضبط الخواتم
.حتّى خواتم الزواج
"مصنع صك العمل كان بمثابة دياري
أريد منك الذهاب معي .لزيارة أمي
أمّك؟
أعلم أنها تحيك كل عصرٍ
.(على شرفة مقهى بـ(ترافاريا
.إنها وحيدة هناك
إنني متأكد
،إن ذهبنا معًا
.. لن تهرّب منا
،قبل 7 أو 8 أعوام
.كان الوضع كارثيًا
.(ذهبت مع صديقٍ لي، (نورو
ابني (نورو)؟
.أجل
.فأصابها الخوف
.ردة فعلٍ مفهومة منها
.رمت لي 5000 إسكودو
ماذا يمكنني أن أفعل بها" !أيتّها البخيلة
اصعدي و أحضّري المزيد "!من النقود
إن ذهبنا معًا .. و تحدثت معها أنت
ماذا سأقول لها (باولو)؟
(مرحبًا (لورديس"
أتذكرين هذا الفتى؟
أيوحِ لك هذا الوجه بشيء؟
،هذا الشعر القذر
،يداه الزرقاوان من البرد
ساقاه الملأتان بالرصاص؟
لا تذكرين، صحيح؟
.أنا أذكر
،أنتِ لست من غسّلته
،و منحته حساءً بالليل
و اطمئنت عليه في برميل النفط الذي ينام به؟
لما هذه الدموع؟
أتشعرين بالندم؟
،جلبت لكِ ابنكِ
كما هو
"لقد فعلت ما بوسعي
.أريد منك إخباري بعنوان ابنتي
.لم أرها منذ 15 عامًا
.أخبروني بأنني جدّ الآن
!هيّا يا عزيزتي
!هيّا! احذري
!ارتدِ معطفكِ
هل تتألم يا (فينتورا)؟
.دعني أعبّر
.(دعني أعبّر، (فينتورا
هل عادّ الفأر مجددًا؟
.أرضية الكوخ تهتز
.نحتاج طوبًا و إسمنتًا
هل أكلت؟
.الليلة، سننام بدفءٍ و راحة
قدماك حافيان؟
أما عدت تريد الرسالة؟
لا يمكنني حفظّها .لا أجيدّ الكتابة و أنت لا تود كتابتها
سأوصل الكهرباء هنا
كهرباء؟
يوم الاثنين، عليّ الذهاب .إلى الضمان الاجتماعي
عليّ الذهاب مبكرًا للحصول على رقم
.حتّى انتظّر بالصف
عليّ الذهاب إلى المقبرة .لتنظيف قبر (زيتا) و قبر أمي
لم أتجرأ بعدّ على تنظيف .(قبر (زيتا
غدًا، سأوقف حداديّ .هذا يكفِ
.و كأنني شخصيًا لست في حدادٍ
.أبي، جورباك غير متطابقان
أتريد المزيد؟ - كلا -
أخذت لوالدتكِ بالمستشفى .دجاجةً مشوية
،يوم ولادتكِ
كنت أعمل بموقع بناءٍ .لمصرفٍ بالمدينة
أتى شقيقي و قال لي .أنكِ ولدتِ
كيف كسبت حبّ أمي؟
"كان ذلك بنهر "أغواس بدورس ."بـ"أسومادا
.كانت تملأ صفيحةً بالمياه
.(كنت أركبّ حماريّ (فوغوسيرا
استغرقت 3 أعوامٍ .حتى كسبت حبها
.بالبداية، ما كانت تنظّر لي حتّى
،بالـ5 من يوليو
،يوم الاستقلال
كانت موجودةً بين آلات الكمان ،و الأكورديون و الأعلام و الطّبول
،و بدأت تغنِ
،الخامس من يوليو، ارفعوا أيديكم" "!إنها الحرية
"!اصرّخوا (كابرال)! اصرّخوا"
شعبّ غينيا المحررة" "و الرأس الأخضر
"!ارفعوا أيديكم و اصرخوا، الحرية"
.لكن لم تكن تجيدّ الغناء
اتجهت نحوها .و بدأت بمضايقتها
"!غناءكِ غير متناغّم"
ضربتني بسارية العلم .و حينها بدأت بالإعجاب بي
هل كانت جميلّة؟
.أجل، كانت جميلّة
و أنا جميلّة أم قبيحة؟
.أنتِ جميلّة
إنها لحكاية جميلّة .ترويها لابناءك و لأحفادك
.سررت لأنك رويتها علي
.يقولون أنك قفزت من نافذةٍ
،يقولون أنك قفزت من نافذةٍ
،مع ابناءك الأربعة مع زوجتك
.. و أنك سقطت على سيارة
.يقولون أنك صرخت كثيرًا
.صرخت بأقصى ما عندي
صرخت مناديًا أمي، أبي ،قسم الإطفاء
.القديسة (باربرا) الكريمة
.صرخت باسمك حتّى
،ثمّ أغمى علي أترى يدي؟
.محترقة تمامًا
كانت عالقةً بالحائط .كانت درجة الحرارة تبلغ الـ1000
.حينما سمعت ذلك، بكيت
بكيت من أجلي؟ .لقد بكيت بشدةٍ من أجلك
أما تذكر؟
أكان أنت من أسمعه يبكي؟
.خشيت أن تموت
خشيت أن تغرق .في البركة بالحديقة
ذلك الخوف من الموت .الذي كان ينتابنا
هذه كانت غرفة الأطفال .احتجزنا أنفسنا بها
.لم يأتي أحد
.كسرنا النافذة
.. لكن
،لا الشرطة
،و لا الميليشيات الثورية
،و لا الغجر
و لا البيض
.نجحوا بحرق كوخنا
رميت بعود ثقابٍ .على الفراش
لماذا؟ - بسبب مشاكلنا -
و الآن؟ - الآن؟ -
ماذا ستفعل؟ - أفعل؟ -
،سنعيش هنا .سأكون جارك
أنا بالشقة 6 .الطابق الثاني، يمينًا
عِشنا من قبل .بمسافةٍ أقرب
لديّ مجموعة من الغرف - و ابناؤك؟ -
هل هم من أراهم عند النافذة؟
هل تلك (كولتيلدي) من أراها عند النافذة؟
.توقف، ما من أحدٍ هناك
.لديك كل شيءٍ بالنهاية
مياه، كهرباء، غاز .. هوية
.عملت ليلاً و نهارًا
.(إنني أنام وحيدًا (لينتو
أتمنى لو بإمكاني" ،تقديمّ 100,000 سيجارةٍ لكِ
،دزينة من فساتينٍ أنيقّة
،سيارة
ذاك المنزل الصغير الذي ،لطالما حلمتِ به
.و باقة أزهارٍ بثلاث بنسات
،و لكن الأهم من ذلك
احتسِ زجاجةً من النبيذ الفاخّر "و فكّري بي
هذه كانت غرفتي .(أنا و (أركانجيلا
.هنا بدأ كل شيء
.(إلى اللقاء (لينتو
.(إلى اللقاء (فينتورا
.أبي، أتيت بالوقت المناسب
سأذهب لتنظيف منزل .سيّدةٍ ما
اعتنِ بابنتي، حسنًا؟ - حسنًا -
تــرجــمــة Marly — @marlywong
"(إهداء لـ(سيلا) و (زيتا"
:إخراج .(بيدرو كوستا)